Merkel apoya lucha de las mujeres iraníes con la presentación de un libro

La excanciller alemana Angela Merkel presentó en Berlín un libro sobre la lucha del movimiento feminista en Irán, y pidió que no se olvide el compromiso de las mujeres iraníes a la sombra de la actual guerra en el país.

La dirigente conservadora, de 71 años, presentó en el teatro Berliner Ensemble en la noche del miércoles el libro "Auf den Strassen Teherans" (En las calles de Teherán), publicado de forma anónima por una autora iraní bajo el seudónimo de Nila. 

"Miremos juntos esta noche para que las mujeres y las niñas a las que Nila da voz con su libro no vean olvidados su anhelo de libertad y dignidad humana, ni su resistencia contra la falta de libertad y la opresión", dijo Merkel. "Para que sientan que no están solas", añadió.

Merkel reconoció que al principio dudó cuando le propusieron la cita, ya que no es una política en activo. "No tengo ni tareas ejecutivas ni posibilidades ejecutivas que puedan influir de alguna manera en la evolución de Irán y en el bienestar de su población", explicó.

La excanciller explicó que se leyó el libro "de un tirón", que la cautivó y la conmovió. Al final, según señaló, decidió aprovechar su papel como excanciller para llamar la atención sobre la lucha de las mujeres iraníes.

La traductora cuenta la huida de la autora

El libro fue traducido por la escritora Asal Dardan, quien también participó en el evento y contó que la autora, Nila, tuvo que huir de Irán este mismo año y ahora vive en el exilio. Sin embargo, no está claro si esto tiene que ver con la publicación de la obra.

Su crónica literario-política narra las protestas masivas del movimiento iraní "Mujer, Vida, Libertad" en otoño de 2022.

El punto de partida de las protestas fue la muerte de la joven kurda Jina Mahsa Amini, que falleció bajo custodia policial tras ser detenida por la Policía de la Moral iraní. Para Nila, su muerte no es un caso aislado, sino la expresión de un sistema.

Por ello no describe en su libro las protestas como un estallido espontáneo, sino como consecuencia de décadas de opresión patriarcal y religiosa. También muestra cómo se vivió la revuelta a través de escenas de su vida cotidiana.

Entre escenas callejeras, protestas, torturas y ejecuciones, la autora describe un Irán marcado por la violencia y la represión estatales. El presente, la historia persa y la mitología se funden en una narración sobre la resistencia feminista.

"Tenemos miedo, pero hemos superado nuestros miedos y hemos salido a la calle", se dice en un momento dado, una frase que marca el tono del libro.