Actores de doblaje alemanes temen por sus derechos debido a la IA

Varias voces alemanas de renombre que doblan a estrellas de Hollywood advirtieron en una reunión del sector en Múnich de la amenaza que supone la inteligencia artificial (IA) para su sector.

La protesta de los actores y actrices de doblaje se dirige principalmente contra las cláusulas contractuales de las producciones en streaming, entre otras, las de la plataforma Netflix.

Según la Asociación Alemana de Locutores (VDS), estas cláusulas permiten utilizar voces ya grabadas para entrenar sistemas de IA. Muchos artistas rechazarían estas condiciones y no firmarían los contratos. Como consecuencia, las primeras producciones de doblaje se han visto paralizadas.

"No estoy dispuesta a apoyar el entrenamiento de una inteligencia artificial", declaró a la agencia dpa Natascha Geisler, la voz alemana de Jennifer López y otras actrices. Debido a la actual normativa contractual de Netflix, ha rechazado un trabajo de doblaje de Jennifer López.

"En los nuevos contratos de Netflix no hay posibilidad de excluir esto. Hay que dar el consentimiento para el entrenamiento para poder ser contratado", afirmó Geisler.

"No soy 'alimento para datos'"

La artista también criticó que el entrenamiento de la IA no vaya acompañado de una oferta de honorarios: "En los contratos de Netflix no se especifica por escrito en ningún momento que se prevea una remuneración específica por el entrenamiento de la IA".

Según Geisler, este entrenamiento consiste en recopilar todas las facetas de la interpretación y la entonación. "La IA debe aprender cómo suenan las diferentes emociones para poder, en última instancia, calcularlas. Pero yo no soy 'alimento para datos' ni voy a contribuir a que mi profesión pueda ser abolida de ninguna forma".

La reunión en Múnich, a la que también se esperaba que asistieran las voces alemanas de Tom Cruise, Renée Zellweger, Cameron Diaz y Bob Esponja, fue organizada, entre otros, por la VDS, que lleva tiempo abogando por una regulación legal del uso de la IA, para impedir un uso incontrolado e ilegal de las voces y preservar la calidad de las obras de arte creadas por humanos.

Netflix: "Cumplimos con la legislación vigente"

Una portavoz de Netflix declaró a petición de dpa que el uso de la IA por parte de la empresa se realiza de conformidad con la legislación vigente.

Hizo referencia a los acuerdos que su empresa había alcanzado el verano pasado junto con la Asociación Alemana de Actores (BFFS) en materia de IA, con el fin de reforzar expresamente la protección de los actores de doblaje.

Entre otras cosas, esto incluye la disposición clara de que el uso de una réplica digital de una voz generada mediante IA solo pueda realizarse con el consentimiento expreso de los locutores afectados.