Instituto Goethe honra a traductora mexicana y gestora cultural chilena

Tres mujeres del ámbito de la cultura de Chile, México y Macedonia del Norte fueron distinguidas con la Medalla Goethe este año, según dio a conocer hoy el Instituto Goethe.

Las ganadoras son la traductora literaria e intérprete Claudia Cabrera (México), la directora general y creadora de la Fundación Teatro a Mil, Carmen Romero Quero (Chile), y la promotora cultural Iskra Geshokska (Macedonia del Norte).

La medalla es la condecoración oficial alemana para personalidades que han prestado servicios destacados al intercambio cultural internacional y se entrega en la ciudad de Weimar, coincidiendo con el día del nacimiento del literato Johann Wolfgang von Goethe  (1749-1832).

La mexicana Cabrera tradujo desde 1996 más de 60 novelas, obras de teatro y libros de no ficción de autores alemanes al español, entre ellos obras de Heiner Müller, Franz Kafka y Robert Musil.

El jurado consideró que, a través de su labor, contribuyó significativamente al reconocimiento y la popularidad de la literatura en lengua alemana en México.

Su proyecto más reciente es la nueva traducción de la obra en el exilio de Anna Seghers, quien vivió en el país norteamericano en la década de 1940, huyendo de los nacionalsocialistas. 

En tanto, como fundadora del festival Teatro a Mil, la chilena Romero Quero llevó a Chile la vanguardia mundial de la producción teatral, destacó el jurado.

Además, como una de las intelectuales chilenas más destacadas, concede amplio espacio al debate social, por ejemplo sobre los derechos humanos y las consecuencias del golpe militar de 1973, añade el comunicado.

El jurado subrayó que, por su parte, Geshoska creó importantes platormas para la escena cultural independiente en Macedonia del Norte y es cofundadora del Festival de cultura crítica Cric y de la red Kooperativa, que impulsa el intercambio cultural europeo en los países que conformaban la extinta Yugoslavia.

"Justamente en tiempos de múltiples crisis y debates polarizados como en la actualidad necesitamos apertura hacia diversas perspectivas sobre el mundo, voluntad de aprender unos de otros y redes de confianza, tanto dentro de la sociedad como también entre sociedades", declaró la presidenta del Instituto Goethe, Carola Lentz, en el comunicado.

"Las galardonadas de este año destacan por su compromiso con este tipo de relaciones y con el entendimiento internacional", afirmó Lentz. Al mismo tiempo, agregó, no se desanimaron por los vientos en contra ni ante los obstáculos.

El Instituto Goethe concede la medalla desde 1955. Con 158 institutos en 98 países, la entidad promueve el conocimiento de la lengua alemana en el extranjero, fomenta la cooperación cultural internacional y transmite una imagen actualizada de Alemania.